Co-founded by Goyal and Lahoti, the company’s trading system will be 10 times more efficient and adaptive than traditional algorithmic trading models