Dhaka is importing the cereal at cheaper rates and exporting aroma rice to undercut New Delhi’s specialty rice, they argue