Some Democrats want a probe into possible insider trading, but experts say it’s hard to prove amid record options volume and wild volatility.