The Hyderabad-based defense technology company’s new simulator is designed to train infantry rifle platoon mortar crews in target acquisition, simulated firing, and fire corrections