The price difference between natural and lab-grown diamonds provides a huge incentive for unorganised players to mix them and make a quick buck